1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
2
00:00:48,490 --> 00:00:50,370
Tienes que levantarte. Arriba, ahora.
3
00:00:50,410 --> 00:00:51,610
- Sí, sí.
- Tengo que salir.
4
00:00:51,650 --> 00:00:53,530
¿Por qué? ¿Q... qué pasa... qué pasa?
5
00:00:53,570 --> 00:00:54,810
quiero que bajes
y siéntate con Jamie.
6
00:00:54,850 --> 00:00:56,490
No quiero que lo dejen solo.
7
00:01:01,130 --> 00:01:03,570
Sí, está bien.
8
00:01:03,610 --> 00:01:06,410
El padre Scriven llamó sobre el panegírico.
9
00:01:06,450 --> 00:01:08,050
¿Sí?
10
00:01:14,330 --> 00:01:18,570
Y si alguien en la familia
Quiere hablar de Jamie...
11
00:01:18,610 --> 00:01:21,810
Um... estoy feliz de hacerlo.
12
00:01:21,850 --> 00:01:23,410
¿A menos que quieras?
13
00:01:25,690 --> 00:01:29,090
¿Qué pasa con Miguel?
14
00:01:29,130 --> 00:01:32,170
¿Qué quieres decir?
15
00:01:32,210 --> 00:01:35,250
Quizás él también debería decir algo.
16
00:01:44,290 --> 00:01:46,210
no creo que eso sea
algo que querría hacer.
17
00:01:48,330 --> 00:01:52,250
Creo que es justo.
18
00:01:52,290 --> 00:01:54,370
¿A quién... a quién, exactamente?
19
00:01:58,010 --> 00:02:00,530
A Jaime.
20
00:02:00,570 --> 00:02:03,170
¿Quieres humillar?
¿Yo delante de todos?
21
00:02:03,210 --> 00:02:05,970
¿Es eso todo?
22
00:02:06,010 --> 00:02:07,170
Por supuesto que no.
23
00:02:07,210 --> 00:02:09,930
Entonces ¿por qué haces esto?
24
00:02:09,970 --> 00:02:13,450
Sabes que nunca una vez
trató de castigarte
25
00:02:13,490 --> 00:02:15,290
o hacerte sentir mal
sobre lo que pasó.
26
00:02:15,330 --> 00:02:18,650
Ni una sola vez.
27
00:02:18,690 --> 00:02:21,890
En todo caso, me culpé a mí mismo
por terminar en prision
28
00:02:21,930 --> 00:02:23,530
y dejándolos a todos
solo, y ahora, ¿qué?
29
00:02:23,570 --> 00:02:24,850
Tu...
30
00:02:24,890 --> 00:02:27,690
Me haces sentir como el
Una mierda porque tú...
31
00:02:29,770 --> 00:02:31,250
¿Me follé a mi hermano?
32
00:02:38,650 --> 00:02:40,410
Jamie está muerto.
33
00:02:40,450 --> 00:02:41,930
Se ha ido.
34
00:02:44,770 --> 00:02:47,690
A él no le importa quién
dice lo que en su funeral.
35
00:02:47,730 --> 00:02:50,930
Sí.
36
00:02:50,970 --> 00:02:52,010
Michael no conocía a Jamie.
37
00:02:52,050 --> 00:02:53,970
Hice.
38
00:02:54,010 --> 00:02:56,450
Estoy haciendo el elogio, no
él, y eso es todo.
39
00:02:59,650 --> 00:03:01,090
¿No tengo voz y voto en esto?
40
00:03:01,130 --> 00:03:03,410
¡No!
41
00:03:03,450 --> 00:03:06,250
¿Por qué haces esto?
42
00:03:06,290 --> 00:03:07,530
¿Por qué estás haciendo
Yo peleo por algo
43
00:03:07,570 --> 00:03:10,130
eso debería ser mío...
¿esa es la mía? Joder ¿por qué?
44
00:04:08,370 --> 00:04:09,370
¿Cómo estás?
45
00:04:11,410 --> 00:04:12,810
¿Cómo estás?
46
00:04:15,730 --> 00:04:17,210
¿Sabes dónde está estacionado?
47
00:04:20,970 --> 00:04:22,290
Si no lo usas
en la próxima semana más o menos,
48
00:04:22,330 --> 00:04:24,150
cámbielo a otro lugar.
49
00:04:25,890 --> 00:04:28,450
No quieres que llame la atención.
50
00:04:28,890 --> 00:04:30,050
Yo haré eso.
51
00:04:31,970 --> 00:04:35,490
Lo siento por lo que
Le pasó a tu chico, Amanda.
52
00:04:35,530 --> 00:04:38,090
Eso estuvo mal.
53
00:04:38,130 --> 00:04:41,330
Gracias, Noël.
54
00:04:41,370 --> 00:04:44,330
Y realmente lo aprecio
Estás haciendo esto por mí.
55
00:04:44,370 --> 00:04:46,890
No olvidaré esto ahora.
56
00:04:46,930 --> 00:04:48,410
Promesa.
57
00:04:50,810 --> 00:04:52,290
Cuidarse.
58
00:05:19,170 --> 00:05:23,250
Jimmy, si hay algo
necesitas que haga hoy,
59
00:05:23,290 --> 00:05:25,450
solo pregunta. No.
60
00:05:29,930 --> 00:05:31,290
No.
61
00:05:41,290 --> 00:05:43,730
Por cierto, envié a alguien a Moore.
62
00:05:45,650 --> 00:05:48,010
Me llamará cuando huela.
63
00:05:48,050 --> 00:05:49,530
- ¿Quién es?
- No lo conoces.
64
00:05:49,570 --> 00:05:51,450
Me debe una. Esto saldará su deuda.
65
00:05:56,370 --> 00:05:57,970
No puedo usar a nadie que Frank conozca.
66
00:05:58,010 --> 00:06:00,410
y no estoy exactamente jodiendo
Tengo muchas opciones para elegir, ¿verdad?
67
00:06:00,450 --> 00:06:01,850
¿Ha hecho esto antes?
68
00:06:04,130 --> 00:06:05,410
Quiero decir...
69
00:06:05,450 --> 00:06:08,370
¿En serio, Jimmy?
70
00:06:08,410 --> 00:06:09,890
¿Cuál es el problema, Michael?
71
00:06:09,930 --> 00:06:12,210
Difícilmente nos va a delatar
salir, no después de ayudarnos.
72
00:06:12,250 --> 00:06:15,010
No es el "después" lo que me preocupa.
73
00:06:15,050 --> 00:06:18,090
Para entonces, todos
Sé que éramos nosotros de todos modos.
74
00:06:18,130 --> 00:06:21,010
Pero si estoy caminando en algún lugar
por recomendación de algún observador,
75
00:06:21,050 --> 00:06:22,570
Necesito saber que es confiable.
76
00:06:22,610 --> 00:06:25,370
no tienes que preocuparte
sobre eso, ¿verdad, Michael?
77
00:06:25,410 --> 00:06:28,210
Yo estoy disparando.
78
00:06:28,250 --> 00:06:30,290
Eso no es lo que acordamos.
79
00:06:30,330 --> 00:06:33,770
Eso es exactamente lo que va a pasar.
80
00:06:33,810 --> 00:06:36,090
Lo estoy haciendo.
81
00:06:36,130 --> 00:06:37,610
Para Jaime.
82
00:06:39,850 --> 00:06:42,370
Matar a alguien diferente
que hacerles daño, Jimmy.
83
00:06:46,090 --> 00:06:48,010
Debería estar haciendo esto.
84
00:06:48,050 --> 00:06:49,930
Bueno, entonces necesitas
para encontrar a alguien más,
85
00:06:49,970 --> 00:06:52,730
porque no he conducido
en casi 10 años.
86
00:06:52,770 --> 00:06:54,010
¿Realmente quieres hacer esto?
87
00:06:54,050 --> 00:06:55,290
¿Con alguien que no sabe conducir correctamente?
88
00:06:55,330 --> 00:06:57,490
¿Crees que no puedo hacer esto?
89
00:06:57,530 --> 00:07:00,010
¿Es eso todo?
90
00:07:00,050 --> 00:07:01,810
Si quieres que haga esto contigo,
91
00:07:01,850 --> 00:07:04,290
Yo hago el tiro.
92
00:07:04,330 --> 00:07:05,890
¿Bueno?
93
00:07:41,210 --> 00:07:42,490
¿Dónde has estado?
94
00:07:42,530 --> 00:07:43,850
Te hemos estado buscando.
95
00:07:43,890 --> 00:07:45,810
Me retrasaron.
96
00:07:45,850 --> 00:07:48,050
No cierres eso todavía.
97
00:07:48,090 --> 00:07:49,890
Quiero despedirme de él como es debido.
98
00:07:49,930 --> 00:07:51,570
Ya llegamos tarde.
99
00:07:51,610 --> 00:07:52,730
No te preocupes, mamá.
100
00:07:52,770 --> 00:07:54,730
No empezarán sin nosotros.
101
00:07:58,290 --> 00:07:59,770
¿Dónde está tu papá?
102
00:07:59,810 --> 00:08:01,010
Abajo en el estudio con el tío Michael.
103
00:08:06,410 --> 00:08:08,130
Sólo dame un minuto.
104
00:08:13,410 --> 00:08:14,730
Ah, pelotas.
105
00:08:17,970 --> 00:08:20,850
Creí haberte dicho
No dejar a Jamie solo.
106
00:08:20,890 --> 00:08:22,490
Bueno, dijiste hasta
Vinieron los enterradores,
107
00:08:22,530 --> 00:08:24,090
que es exactamente lo que hice.
108
00:08:24,130 --> 00:08:26,930
deberías estar arriba
en lugar de esconderse aquí abajo.
109
00:08:26,970 --> 00:08:29,410
Sí, bueno, tu madre era
a mi maldita cabeza, así que...
110
00:08:35,010 --> 00:08:37,010
Le compré el auto a Noel.
111
00:08:37,050 --> 00:08:38,970
Amanda.
112
00:08:39,010 --> 00:08:40,890
Seguro que quieres
seguir adelante con esto?
113
00:08:43,610 --> 00:08:44,850
Si no quieres hacer esto, Michael...
114
00:08:44,890 --> 00:08:47,490
- No.
- ... sólo dilo.
115
00:08:47,530 --> 00:08:51,210
Todo lo que digo es que no
Tengo que decidir ahora. Puedes esperar.
116
00:08:51,250 --> 00:08:52,690
Mira cómo te sientes.
117
00:08:52,730 --> 00:08:54,210
No quiero esperar.
118
00:09:19,850 --> 00:09:22,450
- ¿Estás bien, mascota?
- Sí.
119
00:09:30,690 --> 00:09:35,850
Sabes que ella no lo dejaría
¿Fudge o Kem vienen hoy?
120
00:09:35,890 --> 00:09:38,970
Mucha gente hubiera
le gustaba presentar sus respetos.
121
00:09:39,010 --> 00:09:41,490
Mira a tu alrededor.
122
00:09:41,530 --> 00:09:43,210
Jamie merece algo mejor que esto.
123
00:09:43,250 --> 00:09:44,810
Debería haber tenido un funeral adecuado.
124
00:09:44,850 --> 00:09:47,330
Esto es...
125
00:09:47,370 --> 00:09:49,050
Es lo que Amanda quería.
126
00:09:49,090 --> 00:09:52,010
Ella está de luto.
127
00:09:52,050 --> 00:09:54,050
A ella no se le debería permitir
para tomar decisiones como esta.
128
00:09:54,090 --> 00:09:56,250
Ella sólo va a terminar
lamentándolos más tarde.
129
00:10:12,330 --> 00:10:15,970
Te ves tan guapo.
130
00:10:19,770 --> 00:10:20,890
Ay, Jesús...
131
00:10:30,610 --> 00:10:32,650
Te amo.
132
00:11:08,770 --> 00:11:10,970
Puedes cerrarlo ahora.
133
00:12:21,690 --> 00:12:23,490
¿Qué está haciendo aquí?
134
00:12:23,530 --> 00:12:25,450
Sólo ha venido a presentar sus respetos.
135
00:12:54,010 --> 00:12:56,770
Esa noche fue muy confusa.
136
00:12:56,810 --> 00:12:59,490
¿Algo que puedas recordar?
137
00:12:59,530 --> 00:13:01,650
Te lo dije... estaba oscuro.
138
00:13:01,690 --> 00:13:03,530
No vi nada.
139
00:13:03,570 --> 00:13:06,970
No vi al tirador
o el auto o cualquier cosa.
140
00:13:07,010 --> 00:13:08,490
Entonces, fin de.
141
00:13:08,530 --> 00:13:10,730
Oh sí. Te escuché a ti y a Caolan Moore
142
00:13:10,770 --> 00:13:14,090
Tuve un altercado la otra noche.
143
00:13:14,130 --> 00:13:16,530
Eso no fue nada.
144
00:13:16,570 --> 00:13:18,370
Si él es quien mató a Jamie,
145
00:13:18,410 --> 00:13:20,330
Ayúdanos a atraparlo, Eric.
146
00:13:20,370 --> 00:13:22,330
No soy una maldita rata.
147
00:13:22,370 --> 00:13:24,770
Por lo que he oído, Moore
Me he estado riendo de ti.
148
00:13:24,810 --> 00:13:27,490
Le decía a la gente que no puedes tocarlo.
149
00:13:27,530 --> 00:13:29,410
¿Es eso cierto, Erick?
150
00:13:29,450 --> 00:13:31,650
Vamos. Ayúdanos, Eric,
151
00:13:31,690 --> 00:13:34,530
y lo encerraremos por ti.
152
00:13:34,570 --> 00:13:37,610
Entonces no se reirá de ti.
153
00:13:37,650 --> 00:13:40,250
No sé nada.
154
00:13:40,290 --> 00:13:41,970
No vi nada, así que...
155
00:13:44,890 --> 00:13:47,970
Porque él... él está haciendo
pareces un idiota.
156
00:13:48,010 --> 00:13:49,290
Lo sabes, ¿no? quiero decir,
157
00:13:49,330 --> 00:13:50,930
Todo lo que escucho es que la gente dice
158
00:13:50,970 --> 00:13:54,610
Caolan Moore te puso
De vuelta en tu maldita caja.
159
00:13:57,810 --> 00:13:59,410
Mmm.
160
00:14:02,450 --> 00:14:03,970
Bueno.
161
00:14:09,450 --> 00:14:11,010
Todo lo que diré es...
162
00:14:13,210 --> 00:14:15,170
Ustedes dos pueden irse a la mierda.
163
00:14:26,170 --> 00:14:27,850
Ahora invito al padre de Jamie, Jimmy,
164
00:14:27,890 --> 00:14:29,530
para decir algunas palabras.
165
00:14:40,730 --> 00:14:47,010
Escuché este dicho una vez,
No recuerdo dónde exactamente,
166
00:14:47,050 --> 00:14:48,610
pero siempre se quedó conmigo.
167
00:14:51,250 --> 00:14:52,610
No sé por qué. Simplemente lo hizo.
168
00:14:56,410 --> 00:15:00,330
"Sólo puedes ser tan feliz
como tu hijo más infeliz."
169
00:15:02,330 --> 00:15:05,490
Y lo sé... lo sé, Jamie
No era exactamente un ángel.
170
00:15:05,530 --> 00:15:10,330
Quiero decir, tú sólo... tú sólo
Tengo que preguntarle eso a sus profesores.
171
00:15:10,370 --> 00:15:11,730
También sé que estaba feliz.
172
00:15:16,330 --> 00:15:19,650
Él simplemente lo era. Estaba en su naturaleza.
173
00:15:23,850 --> 00:15:26,650
Incluso... incluso cuando era un bebé...
174
00:15:29,290 --> 00:15:32,090
Oh, hombre, estaría sonriendo todo el tiempo.
175
00:15:32,130 --> 00:15:34,050
Fue ridículo.
176
00:15:34,090 --> 00:15:36,530
La gente se acercaba a Amanda y a mí.
177
00:15:36,570 --> 00:15:37,930
cuando lo vieron y dijeron,
178
00:15:37,970 --> 00:15:40,570
"Solo obtienes uno de esos, así que..."
179
00:15:40,610 --> 00:15:42,530
Y cada vez que volvía a casa,
180
00:15:42,570 --> 00:15:43,730
Siempre sabría que Jamie estaba allí.
181
00:15:43,770 --> 00:15:46,290
porque podía escuchar risas y problemas
182
00:15:46,330 --> 00:15:48,770
tan pronto como entré por la puerta.
183
00:15:48,810 --> 00:15:51,330
Voy a extrañar ese sonido.
184
00:15:51,370 --> 00:15:52,650
Voy a extrañar todo sobre él.
185
00:15:52,690 --> 00:15:53,730
pero al menos lo sé
que cuando él estuvo aquí,
186
00:15:53,770 --> 00:15:55,130
él estaba feliz y nos hizo felices.
187
00:15:55,170 --> 00:15:56,770
Él me hizo...
188
00:16:00,090 --> 00:16:01,650
Él, eh...
189
00:16:38,210 --> 00:16:41,090
Muchas gracias por venir.
190
00:16:43,210 --> 00:16:45,010
Muchas gracias.
191
00:16:57,290 --> 00:16:59,770
Mi más sentido pésame.
192
00:16:59,810 --> 00:17:02,730
Tu hijo está en mis pensamientos y oraciones.
193
00:17:05,530 --> 00:17:07,810
Gracias.
194
00:17:23,730 --> 00:17:25,650
Gracias por venir, Eamon.
195
00:17:25,690 --> 00:17:26,690
Quería presentar mis respetos.
196
00:17:26,730 --> 00:17:28,170
Es lo mínimo que puedo hacer.
197
00:17:31,010 --> 00:17:32,490
Disculpe.
198
00:17:36,650 --> 00:17:38,130
Ana.
199
00:17:40,850 --> 00:17:42,330
Ana.
200
00:17:48,370 --> 00:17:53,250
Um, yo... yo soy...
201
00:17:53,290 --> 00:17:54,570
Sé quién eres.
202
00:17:58,850 --> 00:18:01,690
Me alegra que hayas venido hoy.
203
00:18:01,730 --> 00:18:03,570
Sé que Jamie también lo habría sido.
204
00:18:04,730 --> 00:18:06,010
Me estaba contando todo
sobre ti. Él dijo...
205
00:18:06,050 --> 00:18:07,250
Dijo lo amable que eras.
206
00:18:07,290 --> 00:18:08,530
que eras amigable y... y...
207
00:18:08,570 --> 00:18:09,930
Mira, lo siento, pero tengo que irme.
208
00:18:09,970 --> 00:18:12,650
¿Puedes... puedes quedarte un
¿Un poco más para que podamos hablar?
209
00:18:15,570 --> 00:18:16,570
Quizás haya una cafetería por aquí.
210
00:18:16,570 --> 00:18:19,770
Podríamos ir a algún lado o...
211
00:18:19,810 --> 00:18:22,250
Se supone que no
estar cerca de mí,
212
00:18:22,290 --> 00:18:24,370
y si le contaba esto a mi abuela,
213
00:18:24,410 --> 00:18:25,810
estarías en un gran problema.
214
00:18:25,850 --> 00:18:27,170
Lo sé.
215
00:18:27,210 --> 00:18:29,650
Pero yo... espero que eso pueda cambiar.
216
00:18:29,690 --> 00:18:32,250
Estoy... estoy postulando al
tribunales para dejarme verte de nuevo.
217
00:18:32,290 --> 00:18:34,690
Eso no va a pasar.
218
00:18:34,730 --> 00:18:36,690
No te permitirán verme.
219
00:18:36,730 --> 00:18:38,290
no después de lo que hiciste.
220
00:18:45,610 --> 00:18:46,850
Bueno, mira, ya estamos aquí.
221
00:18:46,890 --> 00:18:48,810
¿Podemos hablar ahora por unos minutos?
222
00:18:48,850 --> 00:18:50,650
¿Quizás volver a conocernos?
223
00:18:50,690 --> 00:18:52,610
¿Y hablar de qué?
224
00:18:52,650 --> 00:18:55,090
No sé. Lo que quieras.
225
00:18:55,130 --> 00:18:57,410
Nómbrelo.
226
00:18:57,450 --> 00:19:00,090
Pregúntame lo que quieras.
227
00:19:00,130 --> 00:19:02,410
No, lo siento.
228
00:19:02,450 --> 00:19:04,970
No hay absolutamente nada
Quiero hablar contigo sobre.
229
00:19:33,210 --> 00:19:35,850
- Bueno.
- Nos vemos.
230
00:19:35,890 --> 00:19:39,050
Adiós. Gracias.
231
00:19:39,090 --> 00:19:43,210
Mi más sentido pésame, Bridget.
232
00:19:43,250 --> 00:19:46,250
Me alegro de que hayas venido.
233
00:19:46,290 --> 00:19:47,730
Sé que no es una gran despedida,
234
00:19:47,770 --> 00:19:50,490
pero es lo que quería la madre del niño.
235
00:19:50,530 --> 00:19:52,450
Bueno, si hay algo que pueda hacer,
236
00:19:52,490 --> 00:19:54,970
solo tienes que preguntar.
237
00:19:55,010 --> 00:19:58,170
Bueno, podrías darnos a Caolan Moore.
238
00:20:04,450 --> 00:20:06,690
No has cambiado, Birdy.
239
00:20:23,090 --> 00:20:24,570
Me alegro de verte fuera, Michael.
240
00:20:24,610 --> 00:20:27,570
Lástima de las circunstancias.
241
00:20:27,610 --> 00:20:30,090
¿Mantener un perfil bajo estos días?
242
00:20:30,130 --> 00:20:32,450
Ese es el plan.
243
00:20:32,490 --> 00:20:35,890
Bueno, si alguna vez
siento como un poco de sol,
244
00:20:35,930 --> 00:20:38,890
tengo algunos lugares
sentado vacío en Marbella.
245
00:20:38,930 --> 00:20:42,130
Sólo súbete a un vuelo, tú
Lo sabes y te alojaremos.
246
00:20:42,170 --> 00:20:44,010
Sí, tal vez.
247
00:20:44,050 --> 00:20:46,610
Lo que sea que te guste, nosotros
te lo puedo poner...
248
00:20:46,650 --> 00:20:49,850
equipo, chicas.
249
00:20:49,890 --> 00:20:52,530
A menos, por supuesto, que seas
un maricón como Frank.
250
00:20:52,570 --> 00:20:54,410
Pero también podemos solucionarlo.
251
00:20:56,730 --> 00:20:58,610
Sólo estoy jugando contigo, Michael.
252
00:21:01,090 --> 00:21:02,570
Vivir y dar vivir.
253
00:21:02,610 --> 00:21:04,090
Ese es mi lema.
254
00:21:07,090 --> 00:21:09,970
Escuché que estabas allí cuando
El joven hijo de Jimmy recibió un disparo.
255
00:21:12,010 --> 00:21:14,650
Sí.
256
00:21:14,690 --> 00:21:18,410
Eso fue una maldita metedura de pata.
257
00:21:18,450 --> 00:21:21,290
Ésa es una forma de decirlo.
258
00:21:21,330 --> 00:21:23,170
Oh.
259
00:21:23,210 --> 00:21:27,210
Lo principal es que ya todo está solucionado.
260
00:21:27,250 --> 00:21:30,250
Espero que quede claro, Mike.
261
00:21:30,290 --> 00:21:32,850
- Sí.
- Bien.
262
00:21:32,890 --> 00:21:34,490
Y lo del apartamento lo digo en serio.
263
00:21:34,530 --> 00:21:36,290
Ven a visitarnos.
264
00:21:36,330 --> 00:21:37,970
Te daré el trato de cinco estrellas.
265
00:21:45,250 --> 00:21:46,970
¿Dónde están los amigos de Jamie?
266
00:21:47,010 --> 00:21:49,050
No vi a ninguno de ellos aquí.
267
00:21:49,090 --> 00:21:51,210
No están aquí.
268
00:21:51,250 --> 00:21:54,090
Bueno, ¿por qué no?
269
00:21:54,130 --> 00:21:56,210
La escuela no los dejaba venir.
270
00:21:56,250 --> 00:21:59,530
Dijo que cualquiera que fuera visto estaría en problemas.
271
00:21:59,570 --> 00:22:02,450
¿Qué? ¿Porque lo habían suspendido?
272
00:22:02,490 --> 00:22:03,770
No, mamá.
273
00:22:03,810 --> 00:22:05,330
Porque él era un Kinsella.
274
00:22:16,370 --> 00:22:18,130
Ah.
275
00:22:18,170 --> 00:22:19,730
Te ves bien.
276
00:22:19,770 --> 00:22:21,730
Gracias.
277
00:22:21,770 --> 00:22:23,370
Gracias por tomarse el tiempo de verme.
278
00:22:23,410 --> 00:22:25,890
Oh, basta ya. yo
Sólo te pospuse una vez.
279
00:22:29,610 --> 00:22:33,210
Esto es para el cumpleaños de Luke.
280
00:22:33,250 --> 00:22:34,730
¿Qué es?
281
00:22:34,770 --> 00:22:35,970
Si hubiera querido que lo supieras antes que él,
282
00:22:36,010 --> 00:22:37,210
No lo habría envuelto, ¿verdad?
283
00:22:37,250 --> 00:22:39,850
Es muy reflexivo.
284
00:22:39,890 --> 00:22:42,250
Gracias.
285
00:22:42,290 --> 00:22:45,010
¿Cómo están las chicas?
286
00:22:45,050 --> 00:22:47,730
Bien.
287
00:22:47,770 --> 00:22:49,610
deberías llamarlos
usted mismo y pregúnteles.
288
00:22:52,890 --> 00:22:54,250
¿Supongo que Marta está bien?
289
00:22:57,010 --> 00:22:59,770
Si vas a ser cruel,
no hablemos de ella.
290
00:22:59,810 --> 00:23:01,530
Nunca soy cruel.
291
00:23:01,570 --> 00:23:05,010
Estoy resentido. Hay una diferencia.
292
00:23:05,050 --> 00:23:06,650
Me molesta lo rápido que pudo
293
00:23:06,690 --> 00:23:09,170
resolver todas las cosas que no pude,
294
00:23:09,210 --> 00:23:14,290
como vivir en españa, lejos
de toda tu mierda aquí.
295
00:23:14,330 --> 00:23:17,770
¿Qué? ¿Fue realmente tan malo?
296
00:23:17,810 --> 00:23:20,010
Dígame usted.
297
00:23:20,050 --> 00:23:21,610
Tú fuiste quien se fue, Eamon.
298
00:23:23,850 --> 00:23:25,210
¿Podrías darnos un segundo, por favor?
299
00:23:25,250 --> 00:23:27,970
- Aún no estamos listos.
- Te llamaré, John.
300
00:23:48,970 --> 00:23:51,650
Mira, Eamon...
301
00:23:51,690 --> 00:23:53,090
Había planeado guardar esto
302
00:23:53,130 --> 00:23:54,610
'hasta después del postre, así que
para no arruinar la comida,
303
00:23:54,650 --> 00:23:58,170
pero no estoy seguro de poder esperar tanto.
304
00:24:02,330 --> 00:24:07,970
Hace unos meses me encontré con un bulto.
305
00:24:08,010 --> 00:24:09,970
y lo hice revisar y tomar una biopsia.
306
00:24:12,490 --> 00:24:13,930
Y no es bueno.
307
00:24:13,970 --> 00:24:15,050
¿Qué quieres decir con "no es bueno"?
308
00:24:15,090 --> 00:24:17,250
¿Qué crees que quiero decir?
309
00:24:17,290 --> 00:24:19,490
¿A quién viste?
310
00:24:19,530 --> 00:24:20,770
Buscaremos una segunda opinión.
311
00:24:20,810 --> 00:24:22,970
No me refiero a aquí.
Iremos a Estados Unidos.
312
00:24:23,010 --> 00:24:24,290
Tienen unas instalaciones maravillosas...
313
00:24:24,330 --> 00:24:26,450
Eamon, detente.
314
00:24:28,570 --> 00:24:30,290
Este es un problema que no puedes solucionar.
315
00:25:03,730 --> 00:25:07,250
Moore está en una sesión con sus compañeros.
316
00:25:07,290 --> 00:25:10,410
Él simplemente está sentado allí.
317
00:25:10,450 --> 00:25:12,890
¿Seguro que quieres hacer esto?
¿El día que enterramos a Jamie?
318
00:25:17,450 --> 00:25:18,930
Es jodido karma.
319
00:25:21,090 --> 00:25:23,130
¿Amanda?
320
00:25:23,170 --> 00:25:24,490
Moore sabe que es el funeral de Jamie.
321
00:25:24,530 --> 00:25:26,010
y él piensa que lo haremos
distraerse con eso.
322
00:25:26,050 --> 00:25:29,010
Por eso está fuera.
323
00:25:29,050 --> 00:25:30,890
¿Cuándo tendremos
¿Otra oportunidad como esta?
324
00:25:35,010 --> 00:25:36,490
Bueno.
325
00:26:15,090 --> 00:26:16,210
Vete directo a casa.
326
00:26:16,250 --> 00:26:17,890
Nos vemos allí.
327
00:26:21,210 --> 00:26:25,010
Ey. No te preocupes.
328
00:26:25,050 --> 00:26:28,490
Nos vemos luego. Prometo.
329
00:26:28,530 --> 00:26:30,010
Ven aquí.
330
00:26:32,450 --> 00:26:34,330
Te amo.
331
00:26:34,370 --> 00:26:35,890
Cuídense.
332
00:27:07,690 --> 00:27:08,850
¿Quieres un golpe?
333
00:27:52,490 --> 00:27:54,090
Cuando entras por esa puerta,
334
00:27:54,130 --> 00:27:56,610
Keith dijo que Moore está a mitad de camino.
hacia abajo a su derecha.
335
00:27:56,650 --> 00:27:59,170
Lleva una chaqueta acolchada roja.
así que no será difícil detectarlo.
336
00:27:59,210 --> 00:28:00,770
¿Ves este idiota?
337
00:28:00,810 --> 00:28:02,570
Tengo información de que él es
el que le disparó a Jamie,
338
00:28:02,610 --> 00:28:04,650
Por si acaso él también está ahí.
339
00:28:04,690 --> 00:28:06,050
Después de haberlo hecho,
sigue recto.
340
00:28:06,090 --> 00:28:08,490
Hay una puerta de salida en la parte de atrás.
341
00:28:08,530 --> 00:28:09,570
Lo sé, Jimmy. Tú me lo dijiste.
342
00:28:09,610 --> 00:28:10,970
Sé que te lo dije.
343
00:28:11,010 --> 00:28:12,930
Simplemente repasándolo así
lo tenemos claro, eso es todo.
344
00:28:12,970 --> 00:28:16,010
Llegas a esa puerta,
Te estaré esperando.
345
00:28:16,050 --> 00:28:17,770
Miguel.
346
00:29:13,170 --> 00:29:14,410
Mierda.
347
00:29:29,690 --> 00:29:31,170
¡Bajar!
348
00:30:14,690 --> 00:30:17,490
¿Qué carajo pasó?
¿Estás bien?
349
00:30:17,530 --> 00:30:19,130
La puerta trasera estaba cerrada con candado.
350
00:30:19,170 --> 00:30:21,370
- ¿Lo atrapaste?
- Sí.
351
00:31:03,610 --> 00:31:05,010
Vamos.
352
00:31:36,490 --> 00:31:38,490
¿Bien?
353
00:31:38,530 --> 00:31:40,130
Está hecho.
354
00:31:44,290 --> 00:31:45,650
¿Dónde está Michael ahora?
355
00:31:45,690 --> 00:31:47,250
Se fue a casa.
356
00:31:50,050 --> 00:31:52,090
¿Pero todo salió bien?
357
00:31:52,130 --> 00:31:53,690
Sí.
358
00:31:56,250 --> 00:32:01,450
ya esta arriba
Twitter sobre el tiroteo.
359
00:32:01,490 --> 00:32:02,650
Aún no han nombrado a Moore.
360
00:32:02,690 --> 00:32:04,650
pero dicen que la víctima está muerta.
361
00:32:17,010 --> 00:32:21,610
Está bien. Ve a darte una ducha
antes de que lleguen los guardias.
362
00:32:21,650 --> 00:32:25,170
Deja tu ropa afuera para lavarla.
363
00:32:25,210 --> 00:32:27,570
Bueno.
364
00:32:58,290 --> 00:33:00,810
Voy a tomar esto.
365
00:33:06,250 --> 00:33:08,770
- ¿Está bien, Eamon?
- No tienes idea
366
00:33:08,810 --> 00:33:11,090
lo que acabas de empezar.
367
00:33:11,130 --> 00:33:12,770
Tú y tu hijo idiota.
368
00:33:12,810 --> 00:33:16,690
y toda tu maldita familia endogámica...
369
00:33:16,730 --> 00:33:18,970
ya terminaste, porque
estás jodidamente muerto.
370
00:33:19,010 --> 00:33:20,450
Escucha, Eamon, lo que sea.
Podrías pensar que uno de nosotros...
371
00:33:20,490 --> 00:33:21,970
¡No, joder, escucha!
372
00:33:25,010 --> 00:33:27,810
Ese traje funerario, Frank...
Será mejor que te preocupes por eso,
373
00:33:27,850 --> 00:33:30,210
porque va a conseguir
mucho uso,
374
00:33:30,250 --> 00:33:31,930
Te lo prometo.
375
00:33:38,970 --> 00:33:40,450
¿Qué carajo?
376
00:34:00,490 --> 00:34:04,410
Está desbloqueado.
377
00:34:04,450 --> 00:34:06,210
No estoy armado. Puedes entrar.
378
00:34:08,090 --> 00:34:10,490
- ¡Quédate donde estás!
- ¡No te muevas!
379
00:34:10,530 --> 00:34:12,730
¡Quédate donde estás!
380
00:34:12,770 --> 00:34:15,090
¿Lo arrestarás o no?
381
00:34:15,130 --> 00:34:16,970
Porque quiero saber si
Necesito llamar a un abogado.
382
00:34:17,010 --> 00:34:18,130
Sí, necesitas llamar a uno.
383
00:34:18,170 --> 00:34:19,410
Mamá, ¿qué está pasando?
384
00:34:19,450 --> 00:34:20,730
Ve a casa de Birdy.
385
00:34:20,770 --> 00:34:22,450
Puedes dormir allí esta noche.
386
00:34:22,490 --> 00:34:24,650
¿Estás seguro de que no quieres?
¿Que me quede aquí contigo?
387
00:34:24,690 --> 00:34:26,250
Te llamaré si te necesito.
388
00:34:29,010 --> 00:34:30,490
- Noches, papá.
- Buenas noches, hijo.
389
00:34:33,810 --> 00:34:37,250
- ¿Estás bien?
- Sí, soy grandioso.
390
00:34:37,290 --> 00:34:38,970
¿Qué está pasando allí?
391
00:34:39,010 --> 00:34:41,610
No sé. estan buscando
nuestro garfio y el de Michael.
392
00:34:41,650 --> 00:34:43,490
¿Dijeron de qué se trataba?
393
00:34:43,530 --> 00:34:45,010
A mí no.
394
00:34:47,690 --> 00:34:49,490
La cama está hecha en el
cuarto libre. Ahora sube.
395
00:34:49,530 --> 00:34:51,050
Gracias, Birdy. Buenas noches.
396
00:34:51,090 --> 00:34:52,770
Buenas noches, mascota.
397
00:35:52,370 --> 00:35:53,850
Ese circo afuera...
398
00:35:53,890 --> 00:35:55,970
Supongo que se trata de
¿Caolan Moore siendo recortado?
399
00:35:56,010 --> 00:35:57,530
Sí.
400
00:35:57,570 --> 00:35:59,250
Así que, por favor, que alguien me lo diga.
401
00:35:59,290 --> 00:36:01,170
que los policías de Keystone lo tienen por culo
402
00:36:01,210 --> 00:36:03,450
y que no era jimmy
¿O Michael quien lo mató?
403
00:36:03,490 --> 00:36:07,410
Vas a tener que
habla con ellos sobre eso.
404
00:36:07,450 --> 00:36:08,930
¿Qué carajo se supone que significa eso?
405
00:36:08,970 --> 00:36:10,850
Significa que necesitas hablar con ellos.
406
00:36:10,890 --> 00:36:13,810
Oh. Mierda.
407
00:36:13,850 --> 00:36:18,330
¿Tienes alguna puta idea?
¿Qué va a pasar ahora?
408
00:36:18,370 --> 00:36:21,250
si hicieron eso?
409
00:36:21,290 --> 00:36:24,530
¿Tiene? Jimmy está jodidamente muerto.
410
00:36:24,570 --> 00:36:27,170
Lo sabes, ¿no?
Es sólo cuestión de cuándo.
411
00:36:27,210 --> 00:36:28,610
Porque Eamon va a
poner una recompensa por su cabeza,
412
00:36:28,650 --> 00:36:30,410
y lo hará tan jodidamente grande
413
00:36:30,450 --> 00:36:31,970
que cualquier drogadicto con un arma
414
00:36:32,010 --> 00:36:33,930
Estará ahí afuera tratando de reclamarlo.
415
00:36:33,970 --> 00:36:35,330
Y Miguel también.
416
00:36:35,370 --> 00:36:36,600
No podrán cruzar la calle.
417
00:36:36,601 --> 00:36:37,601
sin mirar por encima del hombro.
418
00:36:37,602 --> 00:36:39,250
Cada vez que un maldito auto se detiene
419
00:36:39,290 --> 00:36:40,610
o se abre una puerta detrás de ellos,
420
00:36:40,650 --> 00:36:42,170
Estarán pensando,
"¿Están aquí por mí?"
421
00:36:42,210 --> 00:36:44,610
Y un maldito día
jodidamente lo serán.
422
00:36:44,650 --> 00:36:46,130
Caolan Moore mató a Jamie.
423
00:36:46,170 --> 00:36:48,130
- ¿Qué esperaba?
- ¡Cállate la maldita boca!
424
00:36:48,170 --> 00:36:49,395
No tienes idea
de lo que estás hablando,
425
00:36:49,410 --> 00:36:50,610
Así que mantenlo jodidamente abotonado.
426
00:36:50,650 --> 00:36:53,130
Franco. Anthony está dormido arriba.
427
00:36:56,650 --> 00:36:58,850
Ve y dile a tu marido.
que él y su hermano
428
00:36:58,890 --> 00:37:00,490
Me he jodido a esta familia.
429
00:37:00,530 --> 00:37:03,770
Nos han jodido.
430
00:37:03,810 --> 00:37:05,690
Y todos vamos a tener
para pagar por lo que hicieron,
431
00:37:05,730 --> 00:37:07,290
cada uno de nosotros.
432
00:37:11,850 --> 00:37:14,730
Vete a casa, Amanda. Ir a casa.
433
00:37:14,770 --> 00:37:16,330
Hablaremos contigo más tarde.
434
00:37:38,610 --> 00:37:42,170
Bueno, no dirán
lo que tienen sobre ti,
435
00:37:42,210 --> 00:37:44,490
lo que significa que son
guardándolo para la entrevista...
436
00:37:44,530 --> 00:37:50,410
gran maldita revelación... o
tal vez no tengan nada en absoluto.
437
00:37:50,450 --> 00:37:52,490
¿Estás bien? Te ves como una mierda.
438
00:37:52,530 --> 00:37:55,890
- ¿Dónde está Jimmy?
- Él no está aquí.
439
00:37:55,930 --> 00:37:58,930
creo que se lo llevaron
hasta la estación de la calle Kevin.
440
00:37:58,970 --> 00:38:01,650
¿Hay algo que necesito
saber antes de la entrevista?
441
00:38:04,730 --> 00:38:06,690
Porque si hay una posibilidad
de testigos o pruebas
442
00:38:06,730 --> 00:38:10,010
vinculándote a la
tiro, quiero saber.
443
00:38:10,050 --> 00:38:13,050
No lo hay.
444
00:38:13,090 --> 00:38:14,650
¿Qué pasa con las cámaras de circuito cerrado de televisión?
445
00:38:17,610 --> 00:38:19,410
Eh...
446
00:38:19,450 --> 00:38:21,490
la única razón por la que estoy aquí es
porque el muchacho al que le dispararon
447
00:38:21,530 --> 00:38:24,650
Fue el que estuvo detrás de la muerte de Jamie.
448
00:38:24,690 --> 00:38:26,610
Por eso nos recogieron a Jimmy y a mí.
449
00:38:28,770 --> 00:38:30,090
¿Eso es todo?
450
00:38:30,130 --> 00:38:31,610
¿Nada más?
451
00:38:34,930 --> 00:38:36,450
No, nada.
452
00:38:36,490 --> 00:38:38,450
Está bien.
453
00:38:38,490 --> 00:38:39,810
¿Miguel?
454
00:38:42,010 --> 00:38:45,050
¿Miguel?
455
00:38:45,090 --> 00:38:48,370
Mierda. ¿Estás seguro de que estás bien?
456
00:38:51,210 --> 00:38:53,730
Sí. Yo... necesito un trago de agua.
457
00:38:53,770 --> 00:38:56,290
Sí, um...
458
00:38:56,330 --> 00:38:59,210
Guardia. Guardia.
459
00:38:59,250 --> 00:39:03,490
¡Necesitamos ayuda médica aquí ahora!
460
00:39:08,970 --> 00:39:12,410
¡Vamos!
461
00:39:31,770 --> 00:39:33,330
Está bien.
462
00:39:34,570 --> 00:39:36,450
¿Qué carajo?
463
00:39:36,490 --> 00:39:37,890
Ni siquiera son las 8:00.
464
00:39:37,930 --> 00:39:40,090
Frank nos dijo que nos encontráramos con él aquí.
465
00:39:40,130 --> 00:39:42,010
¿Por qué?
466
00:39:42,050 --> 00:39:44,170
Pan integral de Caolan Moore.
467
00:39:44,210 --> 00:39:46,170
Estaba cortado, hombre.
468
00:39:46,210 --> 00:39:49,250
Vete a la mierda. ¿Quién lo atrapó?
469
00:39:49,290 --> 00:39:50,810
Miguel.
470
00:39:50,850 --> 00:39:52,450
Entró solo en un pub,
471
00:39:52,490 --> 00:39:54,650
Lo hice delante de todos.
472
00:39:54,690 --> 00:39:57,250
Golpe, golpe en la cabeza.
Sin respaldo ni nada.
473
00:39:57,290 --> 00:39:58,690
¿Cómo supiste que era Michael?
474
00:39:58,730 --> 00:40:00,410
Él y Jimmy fueron levantados inmediatamente.
475
00:40:00,450 --> 00:40:01,890
Todo el mundo sabe que fue él.
476
00:40:01,930 --> 00:40:04,170
Está todo aquí, V.
477
00:40:04,210 --> 00:40:06,010
"La Gardai está interrogando
dos hombres en relación
478
00:40:06,050 --> 00:40:08,770
al asesinato de la droga
comerciante Caolan Moore.
479
00:40:08,810 --> 00:40:10,490
Uno de los hombres en
la custodia es un bien conocido
480
00:40:10,530 --> 00:40:12,450
criminal mafioso de la capital.
481
00:40:12,490 --> 00:40:14,530
Apodado 'El Mago'...
482
00:40:14,570 --> 00:40:16,250
el asesino convicto de 36 años
483
00:40:16,290 --> 00:40:18,610
Recientemente salió de la cárcel."
484
00:40:18,650 --> 00:40:21,050
"El Mago". el es
Incluso consiguió su propio apodo.
485
00:40:21,090 --> 00:40:23,410
Y sabes por qué llaman
él "El Mago", ¿no?
486
00:40:23,450 --> 00:40:24,730
Porque hace desaparecer a la gente.
487
00:40:24,770 --> 00:40:27,330
Enfermo, hombre.
488
00:40:27,370 --> 00:40:28,610
¿Sabías esto antes?
489
00:40:28,650 --> 00:40:30,650
Nadie lo hizo. Frank lo mantuvo cerca.
490
00:40:30,690 --> 00:40:33,450
Cogí a todos en el salto.
491
00:40:33,490 --> 00:40:35,690
Ah.
492
00:40:35,730 --> 00:40:37,450
Esa es la forma de conseguirlos, ¿sí?
493
00:40:37,490 --> 00:40:38,890
Vete a la mierda, Caolan Moore.
494
00:40:38,930 --> 00:40:40,050
Sí.
495
00:40:42,050 --> 00:40:43,730
Es un hombre.
496
00:40:47,010 --> 00:40:50,850
Oye, necesito hablar con
alguien sobre mi hijo, en el 312.
497
00:40:50,890 --> 00:40:52,810
Necesito que uno de ustedes,
uh, llama a los guardias
498
00:40:52,850 --> 00:40:55,130
y diles que quieres
un oficial armado aquí
499
00:40:55,170 --> 00:40:58,850
para protegerlo y para protegerte a ti también.
500
00:40:58,890 --> 00:41:00,210
Porque si no lo haces, hay
cada posibilidad de que alguien vaya
501
00:41:00,210 --> 00:41:02,450
aparece aquí con un
arma, intenta matarlo.
502
00:41:08,450 --> 00:41:11,450
Ustedes dos bajen y
espera en la entrada principal.
503
00:41:11,490 --> 00:41:13,290
Esté atento a cualquier boceto.
504
00:41:13,330 --> 00:41:16,490
Sí.
505
00:41:16,530 --> 00:41:19,170
Entonces, ¿es verdad? ¿Fue Miguel?
506
00:41:19,210 --> 00:41:20,890
Sí.
507
00:41:22,610 --> 00:41:24,570
Él y Jimmy se han ido.
y lo jodió todo.
508
00:41:26,850 --> 00:41:30,170
Hicieron bien en hacerlo.
509
00:41:30,210 --> 00:41:31,690
No seas un maldito payaso, Eric.
510
00:41:34,170 --> 00:41:36,930
Jamie era el hijo de Jimmy.
511
00:41:36,970 --> 00:41:40,330
Él sólo estaba haciendo lo que
cualquier padre adecuado serviría.
512
00:41:40,370 --> 00:41:42,210
Mira, es por eso que
no tomes decisiones.
513
00:41:49,290 --> 00:41:51,250
Las enfermeras dicen que los policías
Están enviando un auto.
514
00:41:51,290 --> 00:41:52,730
Gracias joder.
515
00:41:55,410 --> 00:41:56,650
¿Dirías que estos episodios?
516
00:41:56,690 --> 00:41:58,450
¿han ido empeorando progresivamente?
517
00:41:58,490 --> 00:41:59,970
En general, sí.
518
00:42:03,250 --> 00:42:05,490
¿Y más frecuente?
519
00:42:05,530 --> 00:42:07,010
Sí.
520
00:42:10,890 --> 00:42:13,530
Lo que voy a hacer es escribir un
informe de lo que pasó aquí
521
00:42:13,570 --> 00:42:15,010
y envíalo a tu médico de cabecera,
522
00:42:15,050 --> 00:42:16,930
¿Quién te derivará a un
neurólogo consultor.
523
00:42:16,970 --> 00:42:19,450
¿Por qué no puedes simplemente decirlo?
yo ¿qué me pasa?
524
00:42:19,490 --> 00:42:22,210
No es tan simple.
525
00:42:22,250 --> 00:42:24,690
Hay médicos que
especializarse en esta área.
526
00:42:24,730 --> 00:42:29,170
Tendrán que hacer pruebas.
antes de poder hacer un diagnóstico.
527
00:42:29,210 --> 00:42:30,850
Por favor.
528
00:42:36,170 --> 00:42:40,610
Mira, esta es sólo mi opinión inicial,
529
00:42:40,650 --> 00:42:44,490
y como dije, tendrás que hacer pruebas.
530
00:42:44,530 --> 00:42:47,970
pero considerando la cabeza
trauma y sus síntomas,
531
00:42:48,010 --> 00:42:50,570
Yo diría que es posible que tú
puede haber desarrollado epilepsia.
532
00:42:57,050 --> 00:42:58,490
¿Se puede curar?
533
00:42:58,530 --> 00:43:00,050
Se puede gestionar.
534
00:43:00,090 --> 00:43:01,330
Intenta evitar cualquier cosa.
535
00:43:01,370 --> 00:43:03,410
eso te hace susceptible a las convulsiones.
536
00:43:03,450 --> 00:43:05,050
¿Cómo qué? Yo...
537
00:43:05,090 --> 00:43:06,810
Es diferente para todos,
pero el tipo de cosas
538
00:43:06,850 --> 00:43:09,410
que se consideran
Los desencadenantes son la falta de sueño.
539
00:43:09,450 --> 00:43:12,130
consumo excesivo de alcohol o drogas.
540
00:43:12,170 --> 00:43:14,690
El estrés es grande.
541
00:43:14,730 --> 00:43:16,810
Trate de evitar situaciones estresantes.
542
00:43:24,330 --> 00:43:25,810
Gracias.
543
00:43:33,810 --> 00:43:38,170
Hola, doctor. Entonces, ¿puedes
él todavía será entrevistado
544
00:43:38,210 --> 00:43:40,890
después de tener una convulsión?
545
00:43:40,930 --> 00:43:42,930
Recomiendo que se reprograme.
546
00:43:42,970 --> 00:43:44,650
Gracias.
547
00:44:01,010 --> 00:44:02,490
Cierra la puerta.
548
00:44:04,650 --> 00:44:07,010
No se lo abras a nadie, ¿entiendes?
549
00:44:07,050 --> 00:44:10,050
Nadie.
550
00:44:10,090 --> 00:44:11,370
Tan pronto como los bancos estén abiertos,
551
00:44:11,410 --> 00:44:13,810
Guarda todo lo que tienes aquí.
552
00:44:13,850 --> 00:44:15,930
Necesitas encontrar algún lugar
más ponerlo en el futuro.
553
00:44:15,970 --> 00:44:17,090
Bueno.
554
00:44:17,130 --> 00:44:19,130
Quédate aquí.
555
00:44:19,170 --> 00:44:22,290
En la última mafiosa
tiroteo, un joven padre de dos hijos
556
00:44:22,330 --> 00:44:25,610
fue asesinado a tiros en esto
Pub de Dublín anoche.
557
00:44:25,650 --> 00:44:27,850
Caolan Moore fue
celebrando el reciente nacimiento
558
00:44:27,890 --> 00:44:30,490
de su hija Lea, cuando
el pistolero entró al pub
559
00:44:30,530 --> 00:44:32,730
y le disparó cinco veces.
560
00:44:32,770 --> 00:44:34,690
La prometida de Moore, Shannon Gogarty,
561
00:44:34,730 --> 00:44:36,730
dijo que era un padre amoroso,
562
00:44:36,770 --> 00:44:39,770
que no disfrutaba más que
pasar tiempo con sus hijos.
563
00:44:42,210 --> 00:44:43,690
Me alegro que lo haya hecho, mamá.
564
00:44:47,970 --> 00:44:49,450
Me alegro que lo haya hecho por Jamie.
565
00:44:55,210 --> 00:44:56,490
¿Franco?
566
00:44:56,530 --> 00:44:57,690
¿Dotser?
567
00:45:16,810 --> 00:45:18,650
Fudge, trae esas cajas allí.
568
00:45:28,970 --> 00:45:32,090
Está bien.
569
00:45:38,730 --> 00:45:40,370
Aquí. cuando estas
haciendo tus colecciones,
570
00:45:40,410 --> 00:45:41,770
asegúrate de tener a Kem
contigo en todo momento.
571
00:45:41,810 --> 00:45:42,890
No vayas solo a ningún lado.
572
00:45:42,930 --> 00:45:45,890
Bueno.
573
00:45:45,930 --> 00:45:47,490
Los muchachos preguntarán
qué estamos haciendo por las cosas
574
00:45:47,530 --> 00:45:48,730
cuando se acabe este lote.
575
00:45:48,770 --> 00:45:49,770
Sólo diles que Eamon Cunningham
576
00:45:49,810 --> 00:45:51,410
No es nuestro único proveedor, ¿vale?
577
00:45:58,010 --> 00:45:59,170
¿Bueno?
578
00:45:59,210 --> 00:46:00,690
Sí.
579
00:46:03,370 --> 00:46:05,210
Cuando hayas terminado en el
banco, ve a mi casa.
580
00:46:05,250 --> 00:46:07,650
Te llamaré cuando esté allí
y decirte qué cosas empacar,
581
00:46:07,690 --> 00:46:10,010
y llevarlo todo a la casa de Birdy.
582
00:46:10,050 --> 00:46:11,690
¿Te mudas con Birdy?
583
00:46:11,730 --> 00:46:13,730
Sólo haz lo que te pido, ¿vale?
584
00:46:13,770 --> 00:46:15,810
Bueno.
585
00:46:15,850 --> 00:46:16,890
Tenía dos hijos pequeños.
586
00:46:18,010 --> 00:46:20,610
¿Sabías eso?
587
00:46:20,650 --> 00:46:22,210
Todos dejamos a alguien atrás.
588
00:46:24,690 --> 00:46:28,010
Y su prometida...
589
00:46:28,050 --> 00:46:29,610
Parecía tener unos 16 años.
590
00:46:29,650 --> 00:46:32,930
Eran su responsabilidad,
Amanda, no la tuya.
591
00:46:32,970 --> 00:46:34,050
Moore tomó sus propias decisiones.
592
00:46:34,090 --> 00:46:38,050
Él los decepcionó, a nadie más.
593
00:46:38,090 --> 00:46:41,170
Olvídate de él.
594
00:46:41,210 --> 00:46:44,690
¿Qué pasa si no puedo?
595
00:46:44,730 --> 00:46:47,130
Sólo tienes que hacerlo, Amanda.
596
00:46:47,170 --> 00:46:48,810
Te vas a volver loco.
597
00:46:53,050 --> 00:46:54,610
Lo hecho, hecho está.
598
00:46:56,810 --> 00:47:00,010
Empújelo tan lejos como
Puedes y déjalo ahí.
599
00:47:00,050 --> 00:47:01,610
Olvida que alguna vez sucedió.
600
00:47:04,450 --> 00:47:06,490
¿Es eso lo que hiciste con Allison?
601
00:47:23,290 --> 00:47:24,770
Lo lamento. No debería haber dicho eso.
602
00:47:24,810 --> 00:47:27,330
No.
603
00:47:27,370 --> 00:47:28,730
Con Allison hago lo contrario.
604
00:47:48,210 --> 00:47:50,490
¿Hola?
605
00:47:50,530 --> 00:47:54,650
Espero que estés feliz, maldita perra.
606
00:47:54,690 --> 00:47:56,570
Es tu culpa que esté muerto.
607
00:48:01,330 --> 00:48:04,290
La sangre de Noel está en tus manos.
608
00:48:04,330 --> 00:48:06,130
Está muerto porque te ayudó.
609
00:48:08,450 --> 00:48:12,890
Eres la razón por la que
nuestras chicas no tienen da.
610
00:48:12,930 --> 00:48:15,490
Eres la razón de todo esto.
611
00:48:15,530 --> 00:48:18,850
Tú tienes la culpa, maldita perra.
612
00:48:18,890 --> 00:48:20,930
¡Maldita perra!
613
00:48:42,690 --> 00:48:47,690
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-